1
00:00:02,833 --> 00:00:03,958
[MÄNNISKOR SAMTALAR
OTYDLIGT]

2
00:00:04,041 --> 00:00:06,041
[♪♪♪]

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,333
[MASSA UPRÅKER]

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,750
Gnocchi alla sorrentina
är att dö för.

5
00:00:18,833 --> 00:00:22,000
Åh, och majshundarna
är också mest fantastiska.

6
00:00:22,083 --> 00:00:24,833
Precis nere på strandpromenaden
och till vänster.

7
00:00:24,916 --> 00:00:29,291
Om du ser en Pachycephalosaur,
du har gått för långt!

8
00:00:29,375 --> 00:00:31,291
[FOTSPÅR MUNLAR]

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,416
[♪♪♪]

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,500
[RYT]

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,625
[ALLA SKRIKER]

12
00:00:49,166 --> 00:00:50,416
Mina varmkorvar!

13
00:00:50,500 --> 00:00:53,041
Inga!

14
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
[RYT]

15
00:01:02,583 --> 00:01:04,500
 [DINOSAURIE BRÅNANDE]

16
00:01:09,208 --> 00:01:11,125
[♪♪♪]

17
00:01:17,583 --> 00:01:18,958
[GRUMAR]

18
00:01:19,041 --> 00:01:21,250
Jag måste leda det här
spännande men farligt odjur

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,000
bort från våra älskade gäster.

20
00:01:23,083 --> 00:01:24,625
[MOTORVARV]
[DÄCKSKRIK]

21
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
[RYT]

22
00:01:33,291 --> 00:01:35,750
Titta ut! En dinosaurie!

23
00:01:37,208 --> 00:01:39,125
[SKRIK]

24
00:01:42,041 --> 00:01:43,083
Puh!

25
00:01:43,166 --> 00:01:44,500
[DINOSAURIE RYTAR]

26
00:01:44,583 --> 00:01:46,500
När jag får henne
in i djungeln,

27
00:01:46,583 --> 00:01:49,791
vår välutbildade säkerhet
krafter kommer att pacifiera mänskligt

28
00:01:49,875 --> 00:01:52,916
detta skrämmande-men-spännande
monstrositet!

29
00:01:54,250 --> 00:01:55,458
[SKRIK]

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,416
[VINKAR]

31
00:02:02,416 --> 00:02:04,500
[RYTANDE]

32
00:02:04,583 --> 00:02:06,500
[♪♪♪]

33
00:02:09,083 --> 00:02:10,250
[SKRIK]

34
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
[DÄCKSKRIK]

35
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
[RYTANDE]

36
00:02:17,666 --> 00:02:18,875
[SKRIK]

37
00:02:18,958 --> 00:02:20,625
WU:
Dubbel-Rex.

38
00:02:20,708 --> 00:02:23,333
dubbelt så stor,
dubbelt så stor spänning!

39
00:02:23,416 --> 00:02:25,333
Kommer snart
till Jurassic World!

40
00:02:25,416 --> 00:02:27,125
Vad tycker du,
Mr Masrani?

41
00:02:27,208 --> 00:02:28,875
Eh... Mr Masrani?

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,291
Ha, ha!
Fick mig nästan den gången!

43
00:02:31,375 --> 00:02:32,958
[GIGGLES]
Um...

44
00:02:33,041 --> 00:02:34,375
Mr Masrani?

45
00:02:34,458 --> 00:02:36,750
Vad tycker du
av min Double-Rex-idé?

46
00:02:36,833 --> 00:02:38,833
tror jag
Jag dubbel-gillar inte det!

47
00:02:38,916 --> 00:02:41,416
En gigantisk version av
en dinosaurie vi redan har,

48
00:02:41,500 --> 00:02:43,125
springer vilt
genom parken,

49
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
hotfull
fattiga, oskyldiga människor,

50
00:02:45,291 --> 00:02:48,500
och speciellt
stackars, oskyldiga mig!

51
00:02:48,583 --> 00:02:52,083
Jag tror också, Dr Wu,
den där Jurassic World

52
00:02:52,166 --> 00:02:54,791
behöver inte
större dinos,

53
00:02:54,875 --> 00:02:57,875
den behöver kallare dinos.

54
00:02:57,958 --> 00:02:59,416
Ni två hade bättre

55
00:02:59,500 --> 00:03:01,958
komma på något
nytt och spännande

56
00:03:02,041 --> 00:03:03,583
att packa in besökarna,

57
00:03:03,666 --> 00:03:05,750
innan jag glömmer
varför jag betalar dig.

58
00:03:05,833 --> 00:03:07,375
nu,
om du ursäktar mig,

59
00:03:07,458 --> 00:03:10,166
Jag har plötsligt en lysande
idé för en ny åktur.

60
00:03:10,250 --> 00:03:11,541
[SUCKAR]
Var är Claire?

61
00:03:11,625 --> 00:03:13,416
Jag behöver att hon jobbar med det
direkt.

62
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
WU:
Vänta! Äh...

63
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
Vad sägs om att återvända till

64
00:03:16,041 --> 00:03:18,291
föreställningen
av hybriddinosaurier?

65
00:03:18,375 --> 00:03:20,125
[SKEPTISKT]
Hmm...

66
00:03:20,208 --> 00:03:21,958
Gjorde inte dina sista ansträngningar
i det området

67
00:03:22,041 --> 00:03:24,375
leder nästan till katastrof
och extrem fara

68
00:03:24,458 --> 00:03:26,916
att parkera personal
och gäster?

69
00:03:27,000 --> 00:03:29,416
Tja... Ja.

70
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Okej! Ville bara vara säker
Jag kom ihåg det rätt.

71
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
Fortsätta!

72
00:03:33,791 --> 00:03:35,750
Jag tror
tidigare felräkningar

73
00:03:35,833 --> 00:03:37,625
har rättats,

74
00:03:37,708 --> 00:03:39,250
och vi har jobbat på
en idé

75
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
för en spektakulär
ny dinosauriehybrid!

76
00:03:43,125 --> 00:03:44,666
Vi har inte brytt oss
att nämna det

77
00:03:44,750 --> 00:03:46,416
eftersom
det är inte riktigt klart än.

78
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Dessutom behöver vi verkligen göra
omfattande tester innan vi--

79
00:03:50,583 --> 00:03:53,000
Det kommer att bli spektakulärt!

80
00:03:53,083 --> 00:03:55,875
När kommer min spektakulära
är ny hybrid redo?

81
00:03:55,958 --> 00:03:57,541
Tja, det kommer att ta
en liten stund.

82
00:03:57,625 --> 00:03:58,791
[GRUNAR
OLLYCKLIGT]

83
00:03:58,875 --> 00:04:00,125
En väldigt liten stund?

84
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
Hmm?
Typ några dagar.

85
00:04:01,500 --> 00:04:03,041
[GRUNNAR]
Jag menar, timmar.

86
00:04:03,125 --> 00:04:04,041
[STÖNAR TRYCKLIGT]

87
00:04:04,125 --> 00:04:05,500
Kom tillbaka efter lunch.

88
00:04:05,583 --> 00:04:08,416
Underbar! Var nu
har Claire kommit till?

89
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
[VISSLING]

90
00:04:10,958 --> 00:04:12,583
Det är vad
Jag gillar att se!

91
00:04:12,666 --> 00:04:14,708
En juniorpark
bruksspecialist

92
00:04:14,791 --> 00:04:16,750
som inte är rädd
att putsa en dörröppning.

93
00:04:16,833 --> 00:04:18,166
Bra gjort!

94
00:04:18,250 --> 00:04:20,083
Danny,
såg du det?

95
00:04:20,166 --> 00:04:22,041
Varför gör inte Dr Wu
lyssna på mig?

96
00:04:22,125 --> 00:04:24,708
Vi vet inte ens
om vi kan skapa en hybrid,

97
00:04:24,791 --> 00:04:26,166
eller om det är säkert.

98
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
Jag vet, eller hur?

99
00:04:27,750 --> 00:04:30,041
Om du vill ha en labbkörning
på rätt sätt,

100
00:04:30,125 --> 00:04:32,916
du måste förmodligen
lämna Jurassic World

101
00:04:33,000 --> 00:04:35,083
och gå till jobbet som
chefsvetenskapsman

102
00:04:35,166 --> 00:04:37,666
för en tävlande
dinosauriebaserad nöjespark!

103
00:04:37,750 --> 00:04:39,708
Jag borde verkligen,
vet du?

104
00:04:39,791 --> 00:04:41,958
Det skulle tjäna Dr Wu
rätt.

105
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
Ja!
Vad?

106
00:04:43,083 --> 00:04:44,125
Jag sa ingenting.

107
00:04:44,208 --> 00:04:46,416
[SLURPS]

108
00:04:46,500 --> 00:04:48,416
[♪♪♪]

109
00:04:48,500 --> 00:04:50,041
OWEN:
Grön hög, tack!

110
00:04:50,125 --> 00:04:52,291
[DINOSAURIER SKIMMAR]

111
00:04:55,875 --> 00:04:57,458
Röd hög!

112
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
Röd hög, tack!

113
00:05:07,333 --> 00:05:08,375
Gul hög!

114
00:05:09,458 --> 00:05:10,500
Oj!

115
00:05:10,583 --> 00:05:12,708
Owen?
Vad gör du?

116
00:05:12,791 --> 00:05:15,208
Allt detta hör hemma
till någon, du vet.

117
00:05:15,291 --> 00:05:18,291
Någon som lämnade den här trailern
i djungeln i några decennier

118
00:05:18,375 --> 00:05:20,416
och förmodligen glömde det,
det är vem.

119
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Jag städar bara ur den
innan jag flyttar in.

120
00:05:22,583 --> 00:05:24,791
Och om ägaren
kommer tillbaka för sina grejer?

121
00:05:24,875 --> 00:05:26,958
Han kommer att hitta allt i förvaring
väntar på honom

122
00:05:27,041 --> 00:05:28,125
i perfekt skick.

123
00:05:28,208 --> 00:05:29,708
Och om han vill
trailern också,

124
00:05:29,791 --> 00:05:31,875
Jag flyttar ut och tillbaka
in i företagsbostäder.

125
00:05:31,958 --> 00:05:33,416
Gul hög, Charlie.
[KLICKA]

126
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
[SKITTANDE]

127
00:05:36,541 --> 00:05:38,875
Jag gillar att du har
rovfåglarna hjälper till.

128
00:05:38,958 --> 00:05:40,958
Främst, jag får dem
van vid min röst.

129
00:05:41,041 --> 00:05:43,083
Plus,
Jag lär dem färger.

130
00:05:43,166 --> 00:05:45,583
CLAIRE:
Och hur går det?

131
00:05:45,666 --> 00:05:48,291
De lär sig fortfarande,
Claire. Ge dem en paus.

132
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
[SKIFTAR]
Jag tänkte vid det här laget
du skulle ha rovfåglarna

133
00:05:50,958 --> 00:05:53,125
gå på linor
eller något.

134
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Kan du inte träna dem
något snabbare?

135
00:05:55,875 --> 00:05:58,041
[GRUMAR UPPGIFTIGT]

136
00:05:58,125 --> 00:05:59,166
[KITTER]

137
00:06:00,041 --> 00:06:01,083
[SKRIK]

138
00:06:01,958 --> 00:06:03,791
Åh, det är okej, Blue.

139
00:06:03,875 --> 00:06:05,083
Lätt, flicka.

140
00:06:05,166 --> 00:06:06,708
De är bebisar, Claire.
[PURRING]

141
00:06:06,791 --> 00:06:08,583
Du kan inte skynda på naturen.

142
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Ge dem tid.

143
00:06:12,041 --> 00:06:13,833
[♪♪♪]

144
00:06:13,916 --> 00:06:17,333
Sluta tjata och gå på lunch
eller något, vill du?

145
00:06:21,791 --> 00:06:23,708
[♪♪♪]

146
00:06:28,083 --> 00:06:29,375
[GRUMNING]

147
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Trevlig valp...

148
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
Jag behöver bara
detta lilla band.

149
00:06:33,208 --> 00:06:35,541
Fick en bild på
en skattkarta på den, se.

150
00:06:35,625 --> 00:06:36,791
[GRUMNING]

151
00:06:36,875 --> 00:06:38,833
Inte så trevligt
otäcka ödlor.

152
00:06:38,916 --> 00:06:39,875
[SKRIK]

153
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
[GRUMNANDE FORTSÄTTER]

154
00:06:41,250 --> 00:06:42,375
[SKITTANDE]

155
00:06:42,458 --> 00:06:44,208
[RÖDA SKÄLL]

156
00:06:44,291 --> 00:06:45,666
Va?

157
00:06:45,750 --> 00:06:47,125
Vad tittar de på?

158
00:06:50,750 --> 00:06:51,958
Claire!

159
00:06:52,041 --> 00:06:53,875
Jag har letat överallt
för dig!

160
00:06:53,958 --> 00:06:57,458
Jag har fått en lysande idé
för den flammande kometen:

161
00:06:57,541 --> 00:07:00,416
En berg-och dalbana med tema
runt att bli förföljd av--

162
00:07:00,500 --> 00:07:04,583
Vad är alla dessa ovärderliga
artefakter gör på marken?

163
00:07:04,666 --> 00:07:06,416
Ett original
Jurassic Park tekopp!

164
00:07:06,500 --> 00:07:08,916
[GASPS]
Ett original
Jurassic Park häftapparat!

165
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
En original Jurassic Park
elektrisk tandborste!

166
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
Vilken sorts djur
skulle bara dumpa dem här?

167
00:07:14,583 --> 00:07:18,166
Den sortens djur
vem har sin egen tandborste?

168
00:07:18,250 --> 00:07:20,416
Mr Masrani,
vad sa du

169
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
om en berg-och dalbana?
SIMON: Strunt i det.

170
00:07:22,583 --> 00:07:25,666
Byggavdelningen kan
bygga den åkturen i sömnen.

171
00:07:25,750 --> 00:07:27,708
Jag behöver dig
att personligen övervaka

172
00:07:27,791 --> 00:07:31,500
vår nya "Origins of Jurassic
Park" historiska utställning,

173
00:07:31,583 --> 00:07:32,875
att öppna omedelbart.

174
00:07:32,958 --> 00:07:34,708
Historisk utställning,
säga vad?

175
00:07:34,791 --> 00:07:37,083
Omedelbart?
Jag vill ha varenda en

176
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
av dessa skatter
visas

177
00:07:38,708 --> 00:07:41,041
precis i mitten
av Innovationscentrum.

178
00:07:41,125 --> 00:07:42,708
Inte bara
Stå där, Owen.

179
00:07:42,791 --> 00:07:44,208
Hjälp mig ladda.

180
00:07:46,416 --> 00:07:48,791
[♪♪♪]

181
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Danny,
Jag kunde inte ta tag i bandet här.

182
00:07:51,291 --> 00:07:54,708
Men det är det faktiskt
på väg till dig.

183
00:07:54,791 --> 00:07:56,708
[♪♪♪]

184
00:08:00,166 --> 00:08:01,208
WU:
Allison?

185
00:08:03,333 --> 00:08:04,625
Kan du snälla ta med mig

186
00:08:04,708 --> 00:08:06,958
natriumkloriden
bevattningsvätska?

187
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
Äh-ha.
Ja, mm-hmm.

188
00:08:15,375 --> 00:08:18,041
[MUMMAR]

189
00:08:18,125 --> 00:08:20,666
[SUCKAR]
Mycket bättre.

190
00:08:20,750 --> 00:08:23,041
Jag har jobbat så hårt
på hybridkonceptet,

191
00:08:23,125 --> 00:08:24,708
mina ögon är väldigt trötta.

192
00:08:24,791 --> 00:08:26,458
Jag kan bara föreställa mig.

193
00:08:26,541 --> 00:08:28,791
Så hur exakt
har du rättat till

194
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
"tidigare missräkningar"?

195
00:08:30,708 --> 00:08:33,166
Och hur planerar du
att vända ett embryo

196
00:08:33,250 --> 00:08:36,416
till en fullvuxen hybrid
dinosaurie i eftermiddag?

197
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Ah! Jag är glad att du frågade.

198
00:08:38,583 --> 00:08:39,958
Angående
beräkningarna,

199
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
Jag flyttade en decimal
till vänster.

200
00:08:42,750 --> 00:08:45,166
Nej, till höger.

201
00:08:45,250 --> 00:08:46,750
Jag är säker
det spelar ingen roll.

202
00:08:46,833 --> 00:08:48,291
När det gäller embryotillväxt,

203
00:08:48,375 --> 00:08:50,750
Jag har programmerat om
nukleonisk bombardemangskanon

204
00:08:50,833 --> 00:08:53,375
jag använde i
våra tidigare experiment.

205
00:08:53,458 --> 00:08:55,291
Men Dr Wu,
du kan inte bara hoppa över

206
00:08:55,375 --> 00:08:57,541
det naturliga
mognadsprocess.

207
00:08:57,625 --> 00:08:59,041
Om vi inte springer
fler tester,

208
00:08:59,125 --> 00:09:02,000
det finns inget att säga
vad kan hända!
Hmm.

209
00:09:02,083 --> 00:09:04,500
De kommer förmodligen att namnge
processen efter mig.

210
00:09:04,583 --> 00:09:06,208
För vetenskapen!
[KLÄNKAR]

211
00:09:06,291 --> 00:09:08,208
[VIRRING]

212
00:09:12,250 --> 00:09:14,166
[♪♪♪]

213
00:09:14,250 --> 00:09:17,083
[GASPS]
"Wu-processen."

214
00:09:18,625 --> 00:09:20,541
[DINOSAURIE KVARAR]

215
00:09:25,708 --> 00:09:26,833
[SKRIK]

216
00:09:26,916 --> 00:09:27,958
[SKRIK]

217
00:09:28,041 --> 00:09:29,958
[♪♪♪]

218
00:09:34,166 --> 00:09:35,666
[RYTANDE]

219
00:09:38,125 --> 00:09:40,625
Det här är inte bra.
[GRUNNAR]

220
00:09:40,708 --> 00:09:44,583
Tja, Allison, skulle jag säga
denna nya process

221
00:09:44,666 --> 00:09:46,666
kan säkert använda
viss förädling.

222
00:09:46,750 --> 00:09:48,958
[GRUNNAR]
[GROANS]

223
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
[HOSTA]

224
00:09:51,958 --> 00:09:54,166
Hur mår jag
ska vända det här...

225
00:09:54,250 --> 00:09:57,041
skräp in i
en historisk utställning?

226
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
Kan jag ge dig en hand?

227
00:09:58,958 --> 00:10:00,916
Jag har lite ledig tid.
[SLURPAR]

228
00:10:01,000 --> 00:10:03,041
Åh! Danny,
det skulle vara jättebra.

229
00:10:03,125 --> 00:10:05,250
Jag skulle verkligen kunna använda
hjälpen.

230
00:10:05,333 --> 00:10:06,458
[skrattar ONDT]

231
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Var är bandet?

232
00:10:10,166 --> 00:10:11,500
[GRUNTANDE]

233
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
Vi har inte tid
att reda ut detta.

234
00:10:13,541 --> 00:10:15,041
Lägg bara saker
på piedestaler.

235
00:10:15,125 --> 00:10:17,375
Eh, rätt. Jag har det.

236
00:10:17,458 --> 00:10:19,416
[♪♪♪]

237
00:10:19,500 --> 00:10:22,333
[SUCKAR]
Det enda värdet
den här gamla saken har

238
00:10:22,416 --> 00:10:26,083
är som ett exempel på
gammal videoteknik.

239
00:10:26,166 --> 00:10:27,875
Där är den!

240
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
Precis som Sinjin sa!

241
00:10:32,083 --> 00:10:34,708
[GROANS]
Vi kommer att behöva
ett högteknologiskt säkerhetssystem

242
00:10:34,791 --> 00:10:36,166
för allt det här.

243
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
Du vet, den där piedestalen
ser inte rätt ut

244
00:10:38,333 --> 00:10:39,666
bredvid det fallet.

245
00:10:39,750 --> 00:10:41,666
Kan du byta
dessa två runt för mig?

246
00:10:41,750 --> 00:10:43,375
Javisst.

247
00:10:43,458 --> 00:10:45,333
Visst.

248
00:10:47,083 --> 00:10:49,000
[GRUNTANDE]

249
00:10:52,000 --> 00:10:53,291
Bättre...

250
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
men nu den där tredje
måste flytta upp hit.

251
00:10:57,875 --> 00:11:00,541
[GRUNTANDE]

252
00:11:00,625 --> 00:11:02,333
[KLICKA TUNGA]
Eh, se nu är det allt

253
00:11:02,416 --> 00:11:04,458
för matchande,
vet du?

254
00:11:04,541 --> 00:11:06,541
Tänk om du
sätt den andra

255
00:11:06,625 --> 00:11:08,208
var var den tredje?

256
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
[GROANS]

257
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
[HORN TUTAR]

258
00:11:13,958 --> 00:11:15,166
Åh, hej Simo...
Eh!

259
00:11:15,250 --> 00:11:16,541
Ingen tid för
snacka, Owen.

260
00:11:16,625 --> 00:11:17,833
Vi måste få
dessa

261
00:11:17,916 --> 00:11:19,708
historiska skatter
tillbaka till parken.

262
00:11:19,791 --> 00:11:21,666
Dessutom måste jag få
tillbaka till labbet,

263
00:11:21,750 --> 00:11:25,666
så att Dr Wu kan avslöja
min nya hybriddinosaurie!

264
00:11:25,750 --> 00:11:27,208
[SKITTANDE]
Vadå?

265
00:11:27,291 --> 00:11:29,041
Tror jag borde ha gjort det
en större lastbil?

266
00:11:29,125 --> 00:11:31,125
Sa du
hybrid dinosaurie?

267
00:11:31,208 --> 00:11:33,333
Ja!
Är det inte underbart?

268
00:11:33,416 --> 00:11:35,083
Det är två dinos
i ett.

269
00:11:35,166 --> 00:11:36,291
Det är inte underbart.

270
00:11:36,375 --> 00:11:37,916
Det är en hemsk idé.

271
00:11:38,000 --> 00:11:39,916
MAN [PÅ RADIO]:
Det finns en hybriddinosaurie

272
00:11:40,000 --> 00:11:43,041
 lös på Main Street.
Vilken hemsk idé.

273
00:11:43,125 --> 00:11:44,916
Sätt dig i lastbilen!
Ni också.

274
00:11:45,000 --> 00:11:47,166
Du kanske kan hjälpa mig
leda henne in i en hage.

275
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
[GRUNTANDE]

276
00:11:51,708 --> 00:11:53,791
MAN [PÅ RADIO]:
Seriöst, en hybriddinosaurie

277
00:11:53,875 --> 00:11:55,750
 är den sämsta idén
Jag kan tänka mig!

278
00:11:55,833 --> 00:11:57,208
 Hjälp!

279
00:11:57,291 --> 00:12:00,500
Usch. Kan vi inte ha det
en dag utan kris?

280
00:12:00,583 --> 00:12:02,125
[♪♪♪]

281
00:12:02,208 --> 00:12:04,625
Hej, vackra.

282
00:12:04,708 --> 00:12:06,916
Danny. Kom och hjälp mig
med publikkontroll.

283
00:12:07,000 --> 00:12:08,666
Men-- men--

284
00:12:09,666 --> 00:12:12,708
[RYT]

285
00:12:14,166 --> 00:12:15,625
Hon är magnifik.

286
00:12:15,708 --> 00:12:17,500
Och hon springer också
rakt mot

287
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
min nya
berg-och dalbana!

288
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
En av mina briljanta idéer
håller på att gå sönder

289
00:12:21,541 --> 00:12:23,500
en annan av
mina briljanta idéer.

290
00:12:23,583 --> 00:12:25,750
Det kan inte hända.
Okej, okej.

291
00:12:25,833 --> 00:12:26,750
Vänta.

292
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
[MOTOR STARTAR]

293
00:12:28,791 --> 00:12:29,833
[HORN TUTAR]

294
00:12:31,750 --> 00:12:33,500
[RYT]

295
00:12:33,583 --> 00:12:34,541
Ja! Heh-heh.

296
00:12:34,625 --> 00:12:35,875
Vi räddade dem båda.

297
00:12:35,958 --> 00:12:37,458
Något är fel.

298
00:12:37,541 --> 00:12:40,166
Dino såg inte arg ut.
Hon såg rädd ut.

299
00:12:40,250 --> 00:12:42,000
[DINOSAURIE RYTAR]
[FOLK SKRIER]

300
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Hon tittar inte
rädd nu.

301
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
Det är Egg Spinner-ritten.

302
00:12:48,166 --> 00:12:49,791
Det lugnar henne.

303
00:12:49,875 --> 00:12:51,833
Underbar!
Problem löst!

304
00:12:51,916 --> 00:12:55,458
Nej, problemet värre.
Titt!

305
00:12:55,541 --> 00:12:57,666
Bilda en omkrets
runt omkretsen.

306
00:12:57,750 --> 00:13:00,375
Ställ in Taser batonger
att zappa riktigt hårt.

307
00:13:00,458 --> 00:13:03,250
Drönarpilot, förbered dig
att starta fångstnät.

308
00:13:03,333 --> 00:13:06,875
Vic! Vic, lyssna på mig.
Dra sig tillbaka.

309
00:13:06,958 --> 00:13:08,791
Denna dino är inte ett hot.

310
00:13:08,875 --> 00:13:10,958
VIC [PÅ RADIO]:
Oroa dig inte, naturpojke!

311
00:13:11,041 --> 00:13:13,541
Vi kommer att ha den här situationen
hanteras innan du kan säga

312
00:13:13,625 --> 00:13:17,791
"motiverad och lämplig användning
av kraft." Okej, alla.

313
00:13:17,875 --> 00:13:20,916
Detta är ögonblicket
vi alla har väntat på.

314
00:13:21,000 --> 00:13:22,416
Zap stad! Whoo!

315
00:13:22,500 --> 00:13:24,125
VAKTAR:
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!

316
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
[RYTANDE]

317
00:13:28,750 --> 00:13:30,083
[SQUAWKS]

318
00:13:30,166 --> 00:13:32,000
[PURRING]

319
00:13:32,083 --> 00:13:33,416
OWEN:
Hon är en bebis.

320
00:13:33,500 --> 00:13:35,208
Hon ser ut som
en fullvuxen dino,

321
00:13:35,291 --> 00:13:36,791
men hon är bara en bebis.

322
00:13:36,875 --> 00:13:37,791
[GRUMAR]

323
00:13:37,875 --> 00:13:39,208
[SKRIKER]

324
00:13:39,291 --> 00:13:41,375
Jag har det.
Jag har det!

325
00:13:41,458 --> 00:13:43,250
Åh, fan,
tänkte jag verkligen

326
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
Jag skulle
fånga dig. Min dåliga.

327
00:13:45,666 --> 00:13:46,875
[RYT]

328
00:13:46,958 --> 00:13:48,583
Aah! Hon är på väg
rätt för oss!

329
00:13:48,666 --> 00:13:49,708
VAKTAR:
Hopp! Hopp! Hopp!

330
00:13:49,791 --> 00:13:51,333
Vad tycker du
hon väger?

331
00:13:51,416 --> 00:13:54,291
Tolv ton? Femton?
Hm. Femton. Vic!

332
00:13:54,375 --> 00:13:56,666
Va. Steg tillbaka,
Jag fick henne.

333
00:13:56,750 --> 00:13:58,416
OWEN:
Du är bara
skrämmer henne mer.

334
00:13:58,500 --> 00:14:00,291
[VAKT SKRIKER]
Okej.

335
00:14:00,375 --> 00:14:01,500
Avfyra nätet!

336
00:14:01,583 --> 00:14:04,500
[MÄN STÖNAR]

337
00:14:04,583 --> 00:14:06,250
[KLICKA KLICKA]
Här borta.

338
00:14:06,333 --> 00:14:07,791
Det är okej, flicka.
[GRUMNING]

339
00:14:07,875 --> 00:14:10,041
Ingen kommer att göra det
skada dig.

340
00:14:10,125 --> 00:14:12,916
Du är säker här.
[CROAKS]

341
00:14:13,000 --> 00:14:15,041
[SKITTANDE]
Blå, inte nu.

342
00:14:15,125 --> 00:14:18,583
Gå tillbaka i lastbilen.
[CROAKS]

343
00:14:18,666 --> 00:14:21,291
Åh, bra, Owen och rovfåglarna
ha det under kontroll.

344
00:14:21,375 --> 00:14:24,041
[RYT]
Oj. Oj!

345
00:14:24,125 --> 00:14:25,458
[SKRIKER]

346
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Owen!

347
00:14:28,416 --> 00:14:29,708
[SKRIKER]

348
00:14:29,791 --> 00:14:32,208
[MOTOR STARTAR,
DÄCK SKIKAR]

349
00:14:32,291 --> 00:14:34,000
[OWEN WAILING]

350
00:14:34,083 --> 00:14:35,916
Owen, är du okej?

351
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Aldrig bättre.
Fin fångst.

352
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
[RYTANDE]

353
00:14:39,333 --> 00:14:40,250
[♪♪♪]

354
00:14:40,333 --> 00:14:41,916
[SKÄLL]

355
00:14:42,000 --> 00:14:43,708
Vi måste rädda
hybriden.

356
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
Hon är inte ett monster,
hon är bara en bebis.

357
00:14:46,000 --> 00:14:48,166
Men hon är,
typ 12 ton.

358
00:14:48,250 --> 00:14:49,583
Jag gissade 15.

359
00:14:49,666 --> 00:14:51,333
Hon är vuxen
på utsidan,

360
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
men hon har
en baby dino hjärna.

361
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
Den stackaren är livrädd.

362
00:14:55,166 --> 00:14:57,458
Tack och lov, hennes pansarskal
skyddar henne.

363
00:14:57,541 --> 00:14:58,875
Red, du bestämmer.

364
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
Se till att rovfåglarna
stanna i lastbilen.

365
00:15:00,958 --> 00:15:01,916
[SKÄLL]

366
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
[♪♪♪]

367
00:15:04,041 --> 00:15:05,208
Claire,
kom med mig.

368
00:15:05,291 --> 00:15:06,583
Och Simon...

369
00:15:06,666 --> 00:15:07,791
Äh...

370
00:15:07,875 --> 00:15:09,333
Följ inte med mig.

371
00:15:09,416 --> 00:15:10,625
Överens om.
Det här verkar som

372
00:15:10,708 --> 00:15:12,750
en utmärkt
plats för mig att vara.

373
00:15:12,833 --> 00:15:13,875
Nej!
[GRUNNAR]

374
00:15:13,958 --> 00:15:15,041
Du bor hos mig.

375
00:15:15,125 --> 00:15:16,083
Vad för?

376
00:15:16,166 --> 00:15:17,583
Om de behöver bete.

377
00:15:17,666 --> 00:15:19,250
Du ser
mycket godare än mig.

378
00:15:19,333 --> 00:15:21,416
Åh. Heh, det är sant.

379
00:15:21,500 --> 00:15:23,375
Jag har flava.

380
00:15:23,458 --> 00:15:24,750
[SLURPS]

381
00:15:24,833 --> 00:15:27,750
[MÄNNISKOR SKRÄVER]

382
00:15:27,833 --> 00:15:29,583
[♪♪♪]

383
00:15:29,666 --> 00:15:31,416
Hon kan inte ha gått långt.

384
00:15:31,500 --> 00:15:33,375
Jag tror jag ser henne.

385
00:15:34,500 --> 00:15:35,625
[GROANS]

386
00:15:35,708 --> 00:15:37,291
Okej, det är bedårande.

387
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Det stämmer.
[KLICKA KLICKA]

388
00:15:39,916 --> 00:15:43,416
Du vet att jag inte kommer att skada dig.
Du kan lita på mig.

389
00:15:43,500 --> 00:15:44,875
Jag är ansvarig här.

390
00:15:44,958 --> 00:15:48,166
Tja, tekniskt sett,
Jag har senioritet.

391
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Jag menar, det är du
knappt frilansare.

392
00:15:50,250 --> 00:15:52,666
Åh, ha. Detta är
den där alfagrejen.

393
00:15:52,750 --> 00:15:54,666
Fortsätta.
Tack.

394
00:15:54,750 --> 00:15:57,166
Jag kommer inte att tillåta någonting
hända dig, flicka

395
00:15:57,250 --> 00:15:59,291
[GROANS]

396
00:15:59,375 --> 00:16:00,791
Det är allt.

397
00:16:02,416 --> 00:16:04,333
[SNART, SUCK]

398
00:16:04,416 --> 00:16:05,916
[♪♪♪]

399
00:16:06,000 --> 00:16:08,333
Ingen kommer att skada dig
medan jag är i närheten.

400
00:16:08,416 --> 00:16:10,583
Jag ska gå och berätta för säkerheten
att rensa en väg

401
00:16:10,666 --> 00:16:11,958
till en öppen sektor
upp norr.

402
00:16:12,041 --> 00:16:13,541
[SUCKAR]

403
00:16:15,583 --> 00:16:16,875
[♪♪♪]

404
00:16:16,958 --> 00:16:18,708
[HELIKOPTER VIRRANDE]
[SIREN VÅR]

405
00:16:18,791 --> 00:16:20,916
[GASPS, VRÅN]

406
00:16:21,000 --> 00:16:22,708
Alla förblir lugna.

407
00:16:22,791 --> 00:16:25,958
Parksäkerhet har
läget under kontroll!

408
00:16:26,041 --> 00:16:28,000
[GRUMNING]
Nej, nej, nej, nej, nej!

409
00:16:28,083 --> 00:16:31,041
Jag har ett par hundra
lugnande medel pilar upp här

410
00:16:31,125 --> 00:16:33,833
med det dinos namn
på dem!

411
00:16:33,916 --> 00:16:36,083
Är det någon som vet
heter den dino?

412
00:16:36,166 --> 00:16:37,250
Det spelar ingen roll!

413
00:16:37,333 --> 00:16:39,541
Eld i hålet!

414
00:16:40,958 --> 00:16:42,250
[GRUMNING]

415
00:16:42,333 --> 00:16:44,208
Nej!
Hej, här borta!

416
00:16:44,291 --> 00:16:45,500
Titta på mig!

417
00:16:45,583 --> 00:16:46,500
[GRUNNING MJUKAR]

418
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
Det stämmer.

419
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
[GROANS]

420
00:16:49,416 --> 00:16:52,416
Vic! Hybriden
är under kontroll.

421
00:16:52,500 --> 00:16:54,541
[♪♪♪]

422
00:16:55,916 --> 00:16:57,000
Hej!

423
00:16:57,083 --> 00:16:58,708
Stanna med mig, flicka.
Fokus.

424
00:16:58,791 --> 00:16:59,833
[STÖNANDE]

425
00:17:03,416 --> 00:17:04,833
Nej! Fokus!

426
00:17:04,916 --> 00:17:05,958
Fokus!

427
00:17:09,291 --> 00:17:10,750
[RYT]

428
00:17:14,166 --> 00:17:15,166
[SUCKAR]

429
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
Är baby helt ombonad
i hennes täcke?

430
00:17:17,833 --> 00:17:19,625
VIC [PÅ MEGAFON]:
Snyggt grepp!

431
00:17:19,708 --> 00:17:22,333
Stationära mål är alltid
lättare att zappa, ha, ha.

432
00:17:22,416 --> 00:17:25,500
Vad? Inga!

433
00:17:25,583 --> 00:17:27,666
VIC:
Jag sa, stillastående!

434
00:17:27,750 --> 00:17:28,791
[GROANS]

435
00:17:37,333 --> 00:17:38,875
[ALL GASP]

436
00:17:38,958 --> 00:17:41,291
[♪♪♪]

437
00:17:41,375 --> 00:17:43,125
[KUNSKAP]

438
00:17:43,208 --> 00:17:45,083
[ALL SUCK]

439
00:17:45,166 --> 00:17:46,708
[ALL Snarkning]

440
00:17:52,416 --> 00:17:54,708
Fortsätt vagga henne, Claire.
Jag tror att hon gillar det.

441
00:17:54,791 --> 00:17:57,166
Jag gungar inte,
Jag undviker.

442
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
Du måste stoppa Vic.

443
00:17:58,916 --> 00:18:00,333
[♪♪♪]

444
00:18:00,416 --> 00:18:01,750
Jag håller på.

445
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
Röd! Blå!

446
00:18:08,000 --> 00:18:09,041
[VISSLAR]

447
00:18:10,458 --> 00:18:11,500
[BARKS]

448
00:18:12,500 --> 00:18:14,833
[GROANS]

449
00:18:14,916 --> 00:18:17,750
[BYXOR, GIFTAR]
[GAP, SNORAR]

450
00:18:17,833 --> 00:18:19,416
Ha, ha. Äntligen,

451
00:18:19,500 --> 00:18:21,625
min farbrors videoband
kommer att bli min!

452
00:18:21,708 --> 00:18:23,500
[SKRIK]
Åh, nej.

453
00:18:23,583 --> 00:18:26,041
[SNRKNING]

454
00:18:27,083 --> 00:18:29,500
Okej, Blue. Grön!

455
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
[SQUAWKS]

456
00:18:35,750 --> 00:18:38,708
Åh. blå,
lyssna på mig!

457
00:18:38,791 --> 00:18:41,583
Tryck
den gröna knappen!

458
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
[SQUAWKS]

459
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
[MASKIN VIRR]

460
00:18:53,791 --> 00:18:54,958
Oj!

461
00:18:57,833 --> 00:19:01,500
Claire, jag vill ha risklön!

462
00:19:01,583 --> 00:19:03,833
[GRUNNAR]

463
00:19:03,916 --> 00:19:05,750
OWEN:
Oj, Vic! Vic!

464
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Känns som att slå
en 20-tons dinosaurie

465
00:19:07,833 --> 00:19:10,541
med en lugnande pil
borde vara lättare än så här.

466
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
[GRUNTANDE]
Vic.

467
00:19:13,625 --> 00:19:15,750
Hej, Grady.
Sluta skjuta!

468
00:19:15,833 --> 00:19:17,875
Kan inte prata nu.
Vi har en situation här.

469
00:19:17,958 --> 00:19:19,750
Jag måste neutralisera
målet.

470
00:19:19,833 --> 00:19:22,666
Men målet har redan gjort det
vaggats till sömns.

471
00:19:22,750 --> 00:19:23,791
Titt.

472
00:19:23,875 --> 00:19:26,791
[SNRKNING]

473
00:19:26,875 --> 00:19:29,500
Ha.
Uppdrag fullbordat.

474
00:19:29,583 --> 00:19:32,000
Nu är det vad
Jag kallar lagarbete.

475
00:19:32,083 --> 00:19:34,208
Högt upp!

476
00:19:34,291 --> 00:19:35,666
Hej, de där rovfåglarna
av er

477
00:19:35,750 --> 00:19:36,791
är där nere också.

478
00:19:36,875 --> 00:19:38,041
Du vill ha mig
att lugna dem?

479
00:19:38,125 --> 00:19:40,166
Inga! Nej,
det är okej, Vic.

480
00:19:40,250 --> 00:19:41,958
Du har gjort det
mer än tillräckligt.

481
00:19:42,041 --> 00:19:45,041
Ja.
Jag har, eller hur?

482
00:19:45,125 --> 00:19:47,041
[♪♪♪]

483
00:19:50,125 --> 00:19:52,125
[MOTORN SLÅS]

484
00:19:52,208 --> 00:19:54,125
[♪♪♪]

485
00:19:57,500 --> 00:19:58,916
[CROAKS]

486
00:19:59,000 --> 00:20:00,958
[METALLKLAMLER]

487
00:20:01,041 --> 00:20:02,000
Vadå?

488
00:20:02,083 --> 00:20:03,208
Du vill verkligen
att lämna

489
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
en bebis här ute
helt själv?

490
00:20:05,125 --> 00:20:06,416
Hon kommer inte vara själv.

491
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Hon kommer att ha den andra
misslyckade hybrider

492
00:20:08,583 --> 00:20:09,916
vi tog med
till denna sektor.

493
00:20:10,000 --> 00:20:11,791
Det är hon inte
som ett människobarn.

494
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Hon är fortfarande en dinosaurie,

495
00:20:13,166 --> 00:20:15,000
och det här är
hennes naturliga livsmiljö.

496
00:20:15,083 --> 00:20:16,291
Hon kommer att klara sig bra.

497
00:20:19,916 --> 00:20:21,208
Det är okej.

498
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
Kom igen. Du kommer att bli det
säkert här, sötnos.

499
00:20:23,750 --> 00:20:26,291
[CROAKS]

500
00:20:26,375 --> 00:20:28,333
[CHUCKLES]Visst.

501
00:20:28,416 --> 00:20:30,208
Och här ute,
hennes babyhjärna kan växa

502
00:20:30,291 --> 00:20:32,666
i sin egen takt,
som naturen tänkt.

503
00:20:32,750 --> 00:20:34,416
Du kan inte skynda på naturen,
Claire.

504
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
Hemska saker händer.

505
00:20:35,958 --> 00:20:37,833
Okej, jag förstår.

506
00:20:37,916 --> 00:20:40,375
Jag önskar bara att du fick
rovfåglarna tränade och redo

507
00:20:40,458 --> 00:20:43,458
innan Simon kommer upp
med en annan galen idé.

508
00:20:43,541 --> 00:20:44,875
SIMON [PÅ RADIO]:
Claire!

509
00:20:44,958 --> 00:20:46,291
 Jag behöver dig här
direkt.

510
00:20:46,375 --> 00:20:48,791
 Jag har haft det mesta
briljant idé!

511
00:20:48,875 --> 00:20:51,041
Jag hörde ingenting.
Hörde du något?

512
00:20:51,125 --> 00:20:53,166
Nej.
Inte en sak.

513
00:20:56,958 --> 00:20:58,625
[SNRKNING]

514
00:20:58,708 --> 00:21:00,458
[GASPS]
Åh, nej.

515
00:21:00,541 --> 00:21:02,750
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

516
00:21:02,833 --> 00:21:04,625
Hur länge var jag ute?

517
00:21:04,708 --> 00:21:05,791
[MONITORER PIPAR]

518
00:21:08,833 --> 00:21:10,166
[PANTAR]

519
00:21:10,250 --> 00:21:12,083
Tejpen, tejpen, tejpen,
bandet!

520
00:21:13,125 --> 00:21:15,291
[GASPS]

521
00:21:15,375 --> 00:21:17,208
Bandet har varit
inlåst för alltid

522
00:21:17,291 --> 00:21:18,625
i en hermetiskt tillsluten
fall

523
00:21:18,708 --> 00:21:20,708
med en ogenomtränglig
lasersäkerhetslarm

524
00:21:20,791 --> 00:21:23,500
alltså en aldrig sinande folkmassa
av parkgäster kan stirra på den.

525
00:21:23,583 --> 00:21:26,458
[SUBS]
Varför jag?

526
00:21:26,541 --> 00:21:28,458
[SUKTER]

527
00:21:30,750 --> 00:21:32,666
[♪♪♪]